- Canım! - Merak etmeyin.
Endişe etmeyin.
- İnanamıyorum. - Endişelenme ve içeri gir.
Şimdi ne yapacağız...
Üzgünüm
ama Rahibe Hanım'la beraber kiliseye dönmen gerek.
Neden?
Benim bir yere gitmem lazım.
Nereye?
Ben de geleyim.
Hayır, sen oraya gelemezsin.
Neresi orası?
Söylesene.
Hanshin Hastanesi.
Delirdin mi sen?
Merak etme. Anne ve bebeği
12. kata gönderip hemen geleceğim. Söz veriyorum.
- Olmaz. - Hemen döneceğim.
Fazla vaktimiz yok.
Eğer hemen gitmezsek anneyi de bebeği de
kaybederiz.
Bana söz ver.
Çabuk döneceksin.
Tamam.
Yarın So-hyeon'u Amerika'ya yollar yollamaz döneceğim.
Anlaştık.
Dikkatli ol.
Merak etme. Hemen döneceğim.
Acele edin.
- Canım. - Anne.
HANSHIN TIP MERKEZİ
VIP BÖLÜMÜ
Acil hastamız var.
Doğum ve Pediatri Bölümü doktorlarını çağırın.
- Dr. Kim! - Boş oda var mı?
- Bana bir de kuvöz bulun. - Ama boş odamız yok.
- Bayan Lee burada mı? - Hayır.
O zaman Bayan Lee'nin odasına bir kuvöz gönderin.
EKG de çekeceğim, yani bir de oksijen maskesi lazım
ve damardan heparin hazırlayın. Acele edin!
Neler oluyor?
Ne yapıyorsun sen? Hemen doktorları çağır.
Nasıl? Peki.
Aklını kaçırmışsın.
Apgar skoru yedi.
Güvende mi yani?
Evet, neyse ki.
Ama hemen gevşemeyelim.
Acil müdahalen sayesinde durumu fena değil.
Çok teşekkür ederim.
Dr. Kim, neler oluyor burada?
Kim bu kadın?
Adı Hong Gil-soon.
O bir VVIP.
Onu kayıtlara kimin adıyla geçelim?
Benim adımla.
Oldu.
Ama gerçekten, neler oldu?
Sana bir türlü ulaşamadık. Nerelerdeydin?
Hâlâ hastalık iznindeyim.
Şakanın sırası değil.
Sorun nedir? Bir şey mi oldu?
Gerçekten bilmiyorsun galiba.
Müdür Bey vefat etti
ve Şef Lee kayıp.
Ne?
Ve hepsi, Hemşire Hwang'ın başına gelenlerden sonra yaşandı.
Hemşire Hwang'a ne oldu ki?
Hiçbir şey bilmiyordun herhâlde.
Hemşire Hwang bir kazaya kurban gitti.
Ben onu uyuturum. Sen de git yat haydi.
Derin uykuya geçene kadar kalacağım.
Peki.
Endişelenme.
Tanrı dualarını çoktan
duymuştur.
Duymuş mudur?
Evet.
Dr. Kim mutlaka geri gelecektir.
Merhaba. Tekrar hoş geldin.
Neden şimdi geldin? Nerelerdeydin?
Patronu bir başına bıraktın.
Patron,
şimdi daha iyice misiniz?
Tabii ki.
İlaçların, bizim gibi yabani hayvanlarda
iyi sonuç vermek gibi bir özellikleri var.
O zaman taburcu ol.
Henüz tam toparlanmadı.
Tam toparlanmadın, değil mi?
Peki.
Artık burada pek rahat
hissetmiyorum zaten.
O zaman, bu da
elveda demek mi oluyor?
Eve çağırırsanız gelip muayene ederim.
Eve çağırmak mı? Yine mi?
Bunun hayatı niye bu kadar zor?
Burada ne arıyorsun?
Görmüyor musun?
Tae-hyun.
So-hyeon ne işin var burada?
Ne?
Kardeşin böyle güzel bir odada kalamaz mı yani?
Onun burada ne işi var?
Sen niye...
Babana bağırmak haddine mi?
Yarın ABD'ye gideceksin.
Niye geldin buraya? Hasta mısın?
Hayır, iyiyim ben.
Hastane buraya gelmemi istedi.
ABD'ye mi? Ne demek istiyorsun?
Hasta bir kızı nereye götürebilirsin ki?
Onu burada bırakırsan, bu onun için çok tehlikeli olur.
Bunun sorumluluğunu üstlenebilecek misin?
Sorumluluk mu?
Tabii, sorumluluğu hemen üstlenebilirim.
O benim kızım.
Sorumluluğu ben üstlenirim. Sen bu işe karışma.
Annem senin yüzünden öldü.
Şimdi sıra So-hyeon'da mı?
Tae-hyun.
Seni!
Piç kurusu.
KIM SO-HYEON
Kız kardeşiniz, Hanshin Vakfı
kontenjanından mı kalıyor?
Hanshin Vakfı mı?
Evet, Hanshin'in hayır işleri yapan vakfı.
İnanılmaz. Yılda bir kere sadece birkaç başvuruyu kabul ederler.
Başkan
size gerçekten kol kanat geriyor.
Tebrikler.
Dr. Kim.
Efendim?
Nerelerdeydin?
Odama geçelim.
"Odama" mı?
ŞEF ODASI
Evet. O, 12. katın yeni sorumlu müdürü.
ŞEF LEE SEUNG-HOON
Şef Lee, ne yapmam gerektiğini önceden öğretse çok iyi olurmuş.
So-hyeon ile ilgili,
ne oldu?
O konu...
Hanshin Vakfı, ABD'de yapılacak ameliyatın masraflarını karşılayacak,
ancak şu anda mali durumları müsait değilmiş.
Başkan'la konuşmaya ne dersin?
Onunla yakınsınız.
Senin kesin olarak burada çalışmanı
sağlamamız emredildi.
Paran var mı?
Burada.
Malı göreyim.
- Bu sağlam değil mi? - Elbette.
Hakikidir.
Tae-hyun.
So-hyeon, bir yere gitmemiz gerekiyor.
Nereye?
Bu hâlde mi?
Evet. Sen cüzdanını ve pasaportunu al. Acele et.
Neler oluyor?
Bunu yaparsan kardeşin zarar görür.
HANSHIN TIP MERKEZİ
Ne demeye geri geldin ki?
Bayan Young Ae ne olacak?
O güvende.
Önce beni aramış olsaydın...
Her koşulda gelirdim,
sonuçta So-hyeon
12. katta rehin tutuluyor.
- So-hyeon mu? - Bir rehineye ihtiyaçları vardı.
Önce Hemşire Hwang, sonra Müdür Bey ve Şef Lee.
Sırada ben varım.
- Ali. - Gel biraz yürüyelim.
Yürümek mi?
Ali, başka zaman...
Hayır, gitmek zorundayız.
Bay Kim'e seninle günde bir kez
yürüyüşe çıkacağıma dair söz verdim.
Bay Kim mi?
Peki, gidelim o zaman.
- Biraz ara verelim. - Olur.
Tae-hyun, çok gerginim.
Çabuk dön.
Bayan Lee, odanız...
Biliyorum.
Sorun yok. Ona bakacağım.
İnanmıyorum. Ne kadar da minik.
- Sağlığı iyi mi? - Evet, durumu stabil.
Herkese söyle, ona bir şey olursa kimseyi yaşatmam.
Olur.
Çok şanslısın.
Sana çok iyi bakacağım.
Endişelenme.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Eline sağlık.
Merak etme. Ben buralarda oldukça, seni öldüremezler.
Bayan Lee,
siz böyle devam ettikçe
Başkan Bey ölmemi daha çok isteyecektir.
Hayatı eğlenceli kılan da bu zaten.
Her insanın zaafları vardır.
Bana eğlenceli gelmiyor.
O yüzden başımın çaresine bakacağım.
Hayır. Artık yapabileceğin hiçbir şey yok.
Kaçmaya devam etmek de faydasız.
Seni bir şekilde bulurlar.
Anlasana. Ben olmadan hayatta kalamazsın.
Sadece benim yanımda güvende olabilirsin.
12. KAT VIP MERKEZİ
Başkan Bey'le görüşmek istiyorum.
Bu taraftan.
Kim Tae-hyun.
Hoş geldin.
Biraz daha iyi misin?
Lütfen
kardeşimi kurtarın.
Derdi ne ki bunun? Kardeşini öldürün diyen oldu mu?
Bana söz verdiğiniz gibi
kız kardeşimi kurtarın lütfen.
Karşılığında,
ben canımı alacağım.
Hayır, buna gerek yok.
O konuyla ben ilgileneceğim.
Bayan Lee'nin kaçtığımı düşünmesini sağlayacağım.
Seni küstah...
Aramızda hiçbir şey yok.
Kapa şu çeneni!
Sen ve o kadın arasında olanlar
zerre kadar umurumda değil.
Artık bir işime yaramazsın,
o yüzden senden kurtulacağım.
Ben ve karım için
gözden çıkarılabilir birisin.
Anlıyor musun?
Yeo-jin öldükten sonra,
sana da gerek kalmadı.
Şimdi git buradan.
Defet şunu.
Haydi gidiyoruz.
Kız kardeşini bugün ABD'ye gönder.
- Anlamadım? - Ama dediğin gibi
Bayan Lee, kendi kendine kaçtığını düşünmeli.
Evet, anlıyorum.
Ama
sana güvenebilir miyim?
Kız kardeşin için mi?
O kadarını yapabilirim.
Teklifin gayet makul.
Ama bugün, o adamın
gururuyla oynadın.
Başkan Bey'i ikna edeceğim.
Teşekkür ederim.
Bunun için teşekküre gerek var mı bilmem.
Bayan Young Ae'nin cenazesinden sonra yap.
İnsanların gözü üzerinde olacak.
Kendimi ortadan kaldırmayı mı?
Tamam.
Araba geldi.
Hoşça kal.
Teşekkür ederim.
Umarım,
son kullanma tarihin çok yakın değildir.
- Son kullanma tarihim mi? - Ortadan kaldırılacağın gün.
SINIRLI BÖLGE
ONAYLANDI
Yeo-jin.
Adını böyle andığım için saygısızlık ettiğimi düşünüyorsundur.
Sen ne hâldesin?
Şimdiden merak ediyorum.
Anne ve bebeğin durumları iyi.
O, minicik ve çok güzel.
Ali'ye de haber ver lütfen.
Hastane, bildiğin gibi.
Çok yoğunuz.
Her şey yoluna giriyor, So-hyeon ABD'ye gidiyor.
O ayrılır ayrılmaz, geri geleceğim.
Çok üzgünüm.
Bu bir yalan.
Asla geri gelemeyebilirim.
Şef Lee gittiği için
12. katta viziteye çıkmam gerekiyor.
O görevi doğrudan bana vermelilerdi. Öyle değil mi?
Evet, efendim.
Verseler almazdım zaten.
Hey, Tae-hyun!
Biraz konuşalım.
Hangi konuda konuşacağız?
Yalnız olduğumuza göre...
Şef Lee gittiğine göre
Genel Cerrahi Bölümünün yönetimi devralması gerekmez mi?
Müdür Bey vefa etti diye, Müdür Yardımcısı yönetimi
İç Hastalıklara devretmemeli.
Öyle değil mi?
Sen Başkan Bey'e yakınsın.
Yönetimi, Genel Cerrahi Bölümünün devralması gerektiğini söyle.
O zaman ev çağrılarına kim gider?
Bir şeyler yapmazsan,
seni de ekarte ederler.
Yani...
Güvende olman için,
benim 12. kata gelmem gerekiyor.
Öyle değil mi?
Ne? Haksız mıyım yani?
Hayır.
12. katta olsan da yine de bizim bölümdesin.
Genel Cerrahi Bölümünde
sadece bir akademik üye pozisyonu var biliyorsun.
Kim ne derse desin,
her zaman doğru ismin sen olduğunu düşünmüşümdür.
Beni anlıyorsun, değil mi?
Efendim,
12. kata gelmeyi neden istiyorsunuz?
Ne?
Anlıyorum.
Onunla konuşmaya çalışacağım.
Güzel. Tabii ki konuşmalısın.
Beni nihayet anlayabildin.
Peder.
Dr. Kim, anne ile bebek nasıllar?
- Daha iyiler. - Öyle mi?
Şükürler olsun.
Tanrı'nın bir lütfu.
Sanırım kiliseye yalnız
dönmeniz gerekecek.
Neden?
Yapmam gereken bir şey var.
Öyle mi? Ama Sophia seni çok merak edecek.
Ama...
Lütfen bunu ona verin.
Anne ve bebek iyileştiklerinde
hastane sizi arayacak.
Gidip onları alırsınız.
Onları sen de getirebilirsin.
Haklısınız.
Peki.
Teşekkür ederim.
Anne ile bebeğin iyi olmalarına çok sevindim.
- So-hyeon. - Tae-hyun.
Toparlan. Havaalanına gidiyoruz.
- Havaalanı mı? - Bir yere gidecek durumda değil.
Efendim, test sonuçları iyi çıktı.
Hastaneden ayrılabilir.
Efendim?
Gerçekten mi?
Haydi gidiyoruz. Hiç vaktimiz yok.
Peki.
12. katta olsan da bizim bölümdesin.
Genel Cerrahi Bölümünde
sadece bir akademik üye pozisyonu var biliyorsun.
Kim ne derse desin,
her zaman doğru ismin sen olduğunu düşünmüşümdür.
Beni anlıyorsun, değil mi?
DEDEKTİF LEE SOO-HO
Ne düşünüyorsun?
- Ne? - Ne düşünüyorsun diye sordum.
Başka ne olabilir? Seni tabii.
Oradaki yiyecekleri yiyebilecek misin
veya bir ağrın olursa onlara söyleyecek misin diye.
Endişelenme.
İngilizcemin seninkinden iyi olduğuna eminim.
Öyle mi?
İyi o zaman.
- So-hyeon. - Efendim.
Kendine...
Kendine iyi bak, tamam mı?
Elbette.
Hiç merak etme. Sağ salim döneceğim.
Peki.
Sorun nedir?
Ölüme gitmiyorum ya.
Endişelenme.
Tabii ki öyle, seni serseri.
Yani, benim için ağlama artık.
Ve...
Bu çok utanç verici.
Tamam, seni serseri.
Oldu! Tamam!
Haydi gidelim, Dedektif Kim.
O havaalanında.
Havaalanı mı?
DIŞ HATLAR GİDİŞ
Vakit geldi.
Haydi git.
Peki.
Yakında döneceğim.
Teşekkür ederim.
Sersem kız.
Kapı numarana baktın mı?
Baktım. Daha kaç kere soracaksın?
İndiğinde "Arrivals" tabelasını göreceksin.
Oraya git. Kafan karışırsa Koreli birinden yardım iste.
Bana bir şey olmaz dedim ya.
Şimdi gerçekten gidiyorum.
Peki. Git.
So-hyeon.
Beni iyi dinle.
Sen,
sadece kendin için yaşa.
Benim için yaşama.
Babamız için de.
Kendin için yaşa.
Anlaşıldı mı?
Tae-hyun, ne demek istiyorsun?
Ne kadar
yalnız ve yorulmuş olsan da
dayanmalısın.
Kendin için. Anladın mı?
Yani, tedaviyi diyorum.
Tabii.
Beni göndermek için çok uğraştın.
Bunu yeneceğim
ve iyileşmiş olarak döneceğim.
Tabii ki, buna mecbursun.
Özür dilerim.
Niye özür diliyorsun?
Seninle gelemediğim için özür dilerim.
Ne kadar uzakta olursak olalım, sen her zaman benimlesin.
Evet.
Her zaman
seninle olacağım.
Çok utanç verici. Böyle şeylerden hiç hoşlanmam.
Biliyorum. Sende bir hâl var.
Geç kalıyorsun. Haydi git.
Varır varmaz ararım.
Çok pahalı olur.
Arama.
İyi. Sen de beni arama.
Haydi bakalım.
- Şef! - Tae...
Bırak beni. Bir yere kaçmıyorum.
Sana bırak dedim.
INCHEON ULUSLARARASI HAVALİMANI
Şef.
Şef!
Şef.
Şimdi neler oluyor?
Yaklaşmayın.
Polis.
Bana yardım et.
Beni öldürmeye çalışıyor.
Ne? Kim?
Ambulans çağırın.
Önce havaalanı revirine götürelim.
Acil bir hastamız var.
HAVAALANI ACİL MÜDAHALE MERKEZİ
Onu burada tedavi edemeyiz.
Hastaneye götürmelisiniz!
Ama yolda kaybederiz.
Teçhizatı getirin.
Ama...
Ben de bir doktorum. Çabuk olun.
Açın.
Yong Pal,
kaçmadı.
Tae-hyun, bana yardım et.
Hanshin'e gidersem beni öldürürler.
Lütfen bana yardım et.
Endişelenme. Yakında çok sayıda hastane var.
Hanshin'e götürmeyecekler. Haydi gidin.
Kim Tae-hyun, bizimle geleceksin.
- Neler oluyor? - Gidince görürsün.
Mecbur muyum?
Karşı koyarsan seni tutuklar öyle götürürüz.
Yong Pal.
Biraz bekle.
Bıçak darbesi bağırsaklarını parçalamış.
Kanamayı şimdilik durdurdum
ama kan basıncı ve nabzı stabil değil.
- Enterorafi'ye ihtiyacı var de. - Tae-hyun...
Enfeksiyon kapabilir, bu nedenle acil müdahale gerekiyor de.
- Peki efendim. - Haydi gidin.
AMBULANS
Yürü gidiyoruz. Gel bakalım.
Evet, efendim.
- Hanshin Hastanesine! - Hanshin mi? Ama çok uzak.
Olmaz. Orası olmaz.
Oraya gidemem!
- Sakin ol. - Hayır. Oraya gidemem.
Durun. Oraya götürmeyin!
Hayır!
Peder, dönmüşsünüz.
Demek buradaydın.
O nerede?
Dedi ki
yapacağı bir iş varmış, bitince gelecekmiş.
- Ne? - Bir de al bakalım.
Bunu sana gönderdi.
Okusana. Ben odama gidiyorum.
Yeo-jin.
Rüyadan uyanma vaktim geldi.
Acılarla dolu geçmişini
unutmayı başarırsan hayatta mutlu olacaksın.
Bana gelince,
acılarla dolu geçmişim peşimi bırakmıyor.
Sen benimle olduğun sürece,
kendi geçmişinden kaçamayacaksın.
Döndüğümde
doktor olmam gerektiğini anladım,
neden
ve ne zorluklarla doktor olduğumu da.
Bunların hepsinden senin için vazgeçemem.
Çok üzgünüm. Geri gelmeyeceğim.
Bensiz olman daha iyi.
Lütfen mutlu ol.
Tae-hyun'dan.
Ne? Kim Tae-hyun tutuklandı mı?
Oldu. Rapor ver.
Ne? Polise mi gitmiş?
Bilmiyorum. Bir araştırmam lazım.
Sen ne yaptın?
Kız kardeşini ABD'ye gönderirsek
her şey yoluna girer demiştin.
Çok üzgünüm efendim.
Araştırıp size bilgi vereceğim.
Ezik herif...
Ne yapıyorsun? Gitsene!
Peki, efendim.
Merhaba, Bayan Young Ae.
Ben, Kang Soo-min. Hanshin Genel Cerrahi Bölümünde
başhemşireyim.
Peki nasıl...
Ben, Dr. Kim Tae-hyun'un tarafındayım,
yani endişelenmeyin.
Tae-hyun'a bir şey oldu, değil mi?
Dr. Kim
şimdilik güvende.
"Şimdilik" mi?
Ben son nefesinde
babanızın, yani Kurucu Başkan'ın yanındaydım.
Başınıza gelenlerin üzerinden daha altı ay geçmeden
Kurucu Başkan aramızdan ayrıldı.
Yeter. Bunları duymak istemiyorum.
Ama duymalısınız.
Bana bunu niye yapıyorsun?
Hastalığın ileri safhasında,
daha fazla ameliyat olmak istemedi.
Ama bilinci kapalıyken,
müdürler, ameliyatını oyladı ve onayladı.
AMELİYATHANE: TEMİZ BÖLGE
Onun oğlu, şimdiki başkan,
Kurucu Başkan'ın başkalarıyla
konuşmasına engel oldu.
Ama ben ameliyathane hemşiresiydim,
yani son nefesinde,
yanında olmasına izin verilen tek kişiydim.
DERLENME ODASI
Yeo-jin...
Aramızdan ayrılmadan önce
kısa süreliğine de olsa, bilinci geri geldi
ama çok bitkindi.
Maskem yüzümdeyken bana bakıp,
- sürekli şöyle diyordu: - Yeo-jin...
- "Yeo-jin." - Yeo-Jin...
Yeo-jin.
Ve kalan son gücünü de toplayarak
sarılmak ister gibi
kollarını kaldırdı.
Yani size sarılabilmek için.
Yeo-jin.
Sonuçta ben de
sizmişim gibi davrandım
ve ona son kez sarıldım.
Son sözlerini dinledim.
Özür dilerim, Yeo-jin.
Seni seviyorum, Yeo-jin.
Bir de
bunu bilmen gerektiğini düşündüm.
Baba...
Ve şimdi...
Onları size iletiyorum.
Baba.
Seni seviyorum, Yeo-jin.
Özür dilerim, Yeo-jin.
Baba.
Özür dilerim.
Özür dilerim, baba.
Şimdi söyleyeceklerimi dikkatli dinleyin.
Bunlar Kurucu Başkan'ın son sözleriydi.
Tanrı'm, dualarımı hiç duymuyorsun.
Peki o zaman.
Daha fazla zaman ve enerji sarf etmeyelim.
Aynı fikirdeyim.
Her durumda öleceğim.
Efendim...
Hata yaptıysan, bittin demektir.
Yasa dışı ev ziyaretleri mi?
Bir doktorun
hastanın ona nerede ihtiyacı varsa oraya gitmesi gerekmez mi?
Bunun neresi yasa dışı?
Ama
hastasına göre değişir.
Yani, hastanın kim olduğuna göre mi?
Bana her şeyi anlatacak mısın?
Size her şeyi anlatmayı gerçekten çok isterim
ama yapamam.
Bu yasalara aykırı.
Yasalara göre doktorlar,
hastalarının mahremiyetini korumak zorundadır.
Yasa böyle.
Senin bize doğrudan söylemen yasa dışı olabilir
ama polisin üçüncü kişilerden bilgi toplaması
gayet yasal.
Üçüncü kişiler mi?
Hyun Man-sik.
Onu tanıyor musun?
Evet.
Onunla ilişkin nedir?
Kendisi tefecim olur.
Bak sen. Doktor tefeciden
para mı almış?
Neden? Du-cheol'un kumarhanesinde
kumar oynayabilmek için mi?
Kız kardeşim hasta,
onun tedavisi için para aldım.
Kardeşini böyle kullanmasana.
Sen doktorsun.
Kardeşimi
kullanmak mı?
Ne var?
Komiser, işiniz biter bitmez
hemen ayrılmamanızı rica etti.
Sizinle odasında bir kahve içmek istiyor.
Mahvoldum. Kahretsin!
Komiser'in işi başından aşkındır.
Lütfen kendisine, kahveyi eşinin hastane odasında içeceğimizi söyleyin.
Peki, efendim.
Evde ziyaretine gittiğim
bir hastamın kimliğini, istemeden de olsa açık etmiş bulundum.
Şu işe bak.
HANSHIN TIP MERKEZİ
Efendim.
Çabuk gel.
- Neden? - Yakında öğrenirsin.
Acil bir röntgene değer, değil mi?
Neler oldu?
Niye bilmiyorum ama kimse onu ameliyat etmek istemiyor.
Sorun nedir, efendim?
Tanrım, Kim Young-mi!
Alt yazı çevirmeni: Ülkem Özge Sevgilier